iPhone 7: This is penis! Der neue Apple Slogan „This is 7“ für das neue iPhone klingt simpel, sorgt aber in Asien gerade für Gelächter. Während dem Apple Marketing Team die Übersetzung für die deutsche Apple Webseite in „Das ist 7“ sicherlich einfach gefallen ist, sieht die Sache in China, Hong-Kong und Taiwan schon anders aus. So verwendet Apple für das chinesische Festland zurückübersetzt „7, is here“, für Taiwan „Exactly, is 7“. Doch während dort Mandarin gesprochen wird, muss Apple in Hong Kong (dort wird Kantonesisch gesprochen) auf den sperrigen Satz „This, is exactly iPhone 7“ ausweichen. Grund dafür ist die schräge Bedeutung von „Sieben“ im dortigen Dialekt.
Das iPhone Penis!
In Hong Kong soll die „sieben“ („柒“, gesprochen „tsat“) umgangssprachlich für „Penis“ verwendet werden, allerdings nicht beleidigender Natur. Wenn beispielsweise ein Freund ausrutscht oder mit einer albernen Frisur ankommt, wäre ein „Du bist so Sieben“ bzw. „Du bist so Penis“ nicht allzu schlimm.
And in Cantonese, “seven,” or 柒, is pronounced tsat, and is also slang for “penis.” The word isn’t particularly offensive. Instead, it is often used to describe a hilarious person or thing, or mock someone gently. Let’s say a friend slipped in public, or got a goofy haircut: you can say to him in Cantonese “You are so seven,” without hurting his feelings too much.
Or, you can take the literal meaning. That’s why “This is penis” or “Penis, is here” or “Exactly is penis” were not great choices for Apple’s Hong Kong marketing push.
Dennoch dürfte Apple, einem sonst eher konservativ-frigiden Konzern, der „Penis-Vergleich“ beim neuen iPhone eher nicht zugesagt zu haben. Somit wurde also aus „Das ist Penis“ ein „Das ist genau das iPhone 7″…
Übrigens: das Titelbild (via nerdcore) ist natürlich in dieser Form NICHT auf der Apple Webseite zu finden…
Zurück zur Apple News Übersicht
Was Denkst Du?